maria lucia albertini….

Maria Lucia Abertini

In arte solo “Albertini”

In art only ‘Albertini’

architetto e artista

architect and artist

Dichiarazione d’artista: perché faccio arte:

Artist statement: why I make art:

La scultura è per me il momento in cui la rappresentazione si riscatta ed esce dalla materia elevandosi in immagine, diventando così una rappresentazione autonoma che  vive poi con una sua anima, in autonomia dalla materia stessa con cui è stata fatta … “

‘For me, sculpture is the moment in which representation redeems itself and comes out of the material by rising into an image, thus becoming an autonomous representation that then lives with its own soul, autonomous from the very material with which it was made …

“Ogni scultura deve essere unica diversa e irripetibile, infatti lavoro personalmente ogni singola scultura e per i bronzi , ogni cera che viene fusa. Per questa ragione le mie sculture sono tutte da intendersi come opere prime. “

‘Each sculpture must be unique, different and unrepeatable, in fact I personally work every single sculpture and for the bronzes, every wax that is melted. For this reason my sculptures are all intended as first works. ‘

…”Bronzo organico “ : perchè sulle mie figure voglio che resti addosso la materia che le compongono, il tormento dell’impronta dell’artista. Impronte sui corpi, sui vestiti, sui volti, quali particolari irripetibili e unici dell’artista, che devono rimanere impressi sulle mie opere …

… ‘Organic bronze’: because on my figures I want the material that compose them to remain on me, the torment of the artist’s imprint. Imprints on the bodies, on the clothes, on the faces, as unrepeatable and unique details of the artist, which must remain impressed on my works …

foto Albertini con i bronzetti